Sydney fuels Melbourne’s rise as residents flee south